Det er ikke sant at alle nordmenn og utlendinger må lage en ny spansk testament eller endre sin eksisterende

Som nevnt i siste artikler, den nye forordningen 650/2012 påvirker tinglysing og arv i Spania, trådte i kraft den 17. august 2015.

Vi anbefaler alle utenlandske statsborgere og utlendinger som har noen form for eiendeler i Spania for å gjøre et testament for sine spanske eiendeler, og de utlendinger som allerede har en spansk vilje, til å vurdere det.

Men som noen har påpekt, ikke alle Wills gjort før 08.17.2015 må endres, for å velge uttrykkelig for nasjonal lovgivning i testator eller testatrix i alle tilfeller. Dette er fordi forordning 650/2012 i seg selv gir i sin artikkel 83 dekker behandling av gamle Wills, som vanligvis vil de fortsatt være gyldig.

Den transkribert artikkel 83 lyder som følger:

\ "Overgangsbestemmelser

1. Denne forordning får anvendelse på rekken av personer som dør på eller etter den 17 august 2015.

2. Dersom avdøde hadde valgt den lovgivning som gjelder for hans suksess før den 17 august 2015, skal det valget være gyldig dersom den oppfyller vilkårene fastsatt i kapittel III, eller hvis det er gyldig i anvendelsen av reglene i internasjonal privatrett som var i kraft på det tidspunkt valget ble gjort, i den stat hvor den avdøde hadde sin vanlige bopel eller i noen av statene hvis statsborgerskap han besatt.

3. En disponering av eiendommen ved døden gjort før 17 august 2015 skal være tillatelig og gyldig i materielle vilkår og med hensyn dersom det oppfyller vilkårene fastsatt i kapittel III eller om det er tillatelig og gyldig i materielle termer og når det gjelder skjema i anvendelsen av reglene i internasjonal privatrett som var i kraft på det tidspunkt disposisjonen er gjort, i den stat hvor den avdøde hadde sin vanlige bopel eller i noen av statene hvis statsborgerskap han eide eller i medlemsstaten til myndighet arbeider med hverandre.

4. Hvis en disponering av eiendom ved død ble gjort før den 17 august 2015 i samsvar med loven som den avdøde kunne ha valgt i samsvar med denne forordning, som loven skal å ha blitt valgt som den lovgivning som gjelder for suksesjon anses.

Hvis du er i tvil om hvis du må endres eller ikke, eller andre spørsmål knyttet til Wills, testamente, skifterett eller rad i Spania, kontakt oss.